ترجمة وتعديل التوقيت **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
(لونج بيتش) ولاية (كاليفورنيا)
ما الذي يفعله بالداخل؟
.ظننت أنه كان خلفنا مباشرة
.إنه يستعيد شيئاً خاصاً بمالك البار
!إنه يستعيد شيئاً خاصاً بمالك البار؟
.أعتقد أنني أراه
!مرحـى
!تم إنجاز المهمة
.ها أنت ذا، سيدي- .كلا، كلا، كلا-
أأنت واثق من هذا؟- .أجـل-
.هذا صندوق من الـ(سكوتش) باهظ الثمن
.عيد ميلاد مجيد يا رجال- .وعيد ميلاد مجيد لك-
.شكراً جزيلاً لك- .شكراً يا رجل، شكراً لكم-
إذاً ما رأيكم يا رفاق؟ جولة للشراب بمنزلي في السادسة صباحاً؟
!هيا بنا
.أجـل، شكراً لك
.سوف أضع هذه بالمقعد الأمامي
أنا آسف لأن ليلتك لم تسر .كما خططتِ
.أتمنى أن تشعرك هذه بتحسن
!لقد كانت فاتنة !إنظر لنفسك
جيريمي كولمان)، رجل برنامج دعم) !العلاقات الإجتماعية
!لا تقلها، حسناً؟ لا أريد سماع ما لديك
فلنحاول فقط أن نمنح تلك الفتاة !فرصة أكثر من أسبوعين فحسب
فقط لأنك فد تم إستئناسك، لا يعني !أنني أرغب أن يتم إسئناسي أنا الآخر
إنني بحاجة لكونك مستأنساً، إنني وزوجتي .بحاجة لزوجين نخرج بصحبتهما
آه، ليلة أخرى مثيرة من لعبة الكلمات؟ !كلا، شكراً لك، إعفني
،لعبة الكلمات، وأسماء الأفلام ...ولعبة البوجل
.إن ثرثرتكم تؤخر مشروباتي !فلنتحرك
!أنا خلفك تماماً، فلنقم بهذا
سوف نتوقف بالمتجر في طريقنا .لشراء بعض المؤن
أنت، ما هي خططك بالنسبة لليلة عيد الميلاد؟
وما الذي أفعله كل غيد ميلاد؟ !إنني أتولى وردية
.(سوف نتناول العشاء برفقة أسرة (ماريا .أنت مدعو
.إنها تصـر- .شكراً لك، حقاً-
.ولكنني أحب العمل في فترات الأعياد
.حسناً، هيا بنا- .بالتأكيد-
...مهلاً، مهلاً، أحضر لي بعضاً من
توقف! قبل أن تطلب التفاهات التي أنت ،على وشك أن تطلبها
!تذكر، لدينا (سكوتش) معتق عمره 15 سنة- .(هذا يعني أنه من نوع جيد يا (كريج-
.إنني أفهم الآن يا رفاق، شكراً لكما
.أحضر لي عبوة مزدوجة من مقرمشات الذرة- !اللعنة-
هل تمازحني؟- !بحقـك-
إذا لم أكن مخطئاً، نحن على وشك ...أن نشرب ذلك الخمر الراقي
في أكواب بلاستيكية بشقتك الحقيرة ،في السابعة صباحاً
،لذا إجلب لي بعضاً من النبيذ الحقير
!وأحضر لي بعض المقرمشات اللعينة- !أنت مثير للإشمئزاز-
سوف نذهب لملأ السيارة بالوقود .على الجهة الأخرى من الشراع
وبعضاً من حلوى العرقسوس الأسود !(يا (جيريمي
إن ذوقي بالعرقسوس مماثل !لذوقي بالنساء
لا تمارس الإضطهاد ضدي !(يا (جيريمي
مرحباً (جيريمي)، كيف الحال يا رجل؟- .صباح الخير يا شباب-
لست مضطراً للوقوف من أجلي .يا (كالفين)، لا بأس
أنت تعلم أنني سوف ألعب ببطولة .العيد مساء الغد
.يجدر بك حضور المباراة هذه المرة- .سوف آتي، أعدك، سوف آتي-
...أعدك بذلك، هيا، أرني رمية ثلاثية !صوب نحوي
أرأيت ذلك الشاب؟
ولهذا السبب لا يتوقف مكتشفو المواهب .بالكلية عن الإتصال بنا
.لقد صار الأمر أشبه بإستعراض الآن
!ربما يمكنهم ضمي أنا الآخر
!أجل يا أبي، لا تتوقف عن التخيل
إذاً أكنت مشغول بإنزال القطط من فوق الأشجار؟
أجل، شيئاً كهذا، متى ستفكر بالإنضمام إلينا؟
!حسناً، ربما أفكر قريباً
كيف حالكما يا رفاق؟
أأستطيع مساعدتك بشيء ما؟
أبق أنفك ملتصقاً بالأرض !أيها اللعين
!لا تتحرك من مكانك
!نفذ ما أقول- .حسناً-
.لا تحاول الإقدام على شيء
.حسناً
لمَ لا تخطو بعيداً عن المنضدة؟
!إجث على ركبتيك بهذا المكان
!ضع أنفك على الأرضية اللعينة
!إجثُ على ركبتيك
!إركع لأسفل
والآن، لقد زارك رجلي في ،الأسبوع الماضي
وقد أخبرك بأنني أريد ،شراء متجرك
...ولكنك قد أخبرته
.بأنك لا تنوي التنازل عن عقد الإيجار
،لقد أبلغته بأسفي
.وبأن هذا الموقع ملائم بالنسبة لنا
.أجل، أنا أعلم أنه موقع جيد
.إنه على مفترق طرق سريعة- .أجـل-
.من السهل نقل البضائع من وإلى المكان
.أعلم ذلك
...هذا الحي بأكمله
.يعود لعصابة الحي الشرقي
!عصابة الحي الشرقي
إسمع، إنني أضطر لدفع إتاوة .شهرية لهم
.إنني تحت حمايتهم
،لذا، فأنا لا أقصد التقليل من إحترامك
ولكن ذلك هو السبب الذي يمنعك .من إجراء أعمالك هنا
يمكنني الإتصال بهم لأجلك .إذا أردت ذلك
أعني أنك تستطيع التحدث .إليهم بنفسك
.إسمع، سوف أجلب هاتفي المحمول
!إرفع ذقنك لأعلى
.لقد كنت أنوي جلب هاتفي فحسب
.أعني، إذا كنت ترغب بالتحدث إليهم
..أنا أود ذلك، أجل، أجل .أحضر هاتفك
!لا تغريني بقتلك أيها اللعين !إنني أتوق لذلك
!هـاك
مرحباً، كيف الحال يا إبن العم؟
.(إن إسمي هو (دافيد هيجان
.ولا أبالي كثيراً بإسمك أنت
،إسمع، إذا فكرت في مواجهتي .فسوف أقتلك
سوف أقتلك وأقتل كل شخص .مقرب إليك
!يا للهول- !(كالفين)-
!لا- !أجل! أجل-
!يا للهول! يا إلهي- !إخرس عليك اللعنة-
!أخبره أنني قد قتلت ولدك تواً- لمَ قتلته؟-
هيا يا (دينيس)، أخبره أنني .قد قتلت ولدك
.(هيا يا (دينيس- !يا إلهي-
أخبره أنني قد قتلت ولدك، لكي !أوضح له وجهة نظري
سوف يعني له الأمر الكثير .إذا أخبرته بذلك
!اللعنة- !هيا يا صغيري، هيا-
!هيـا، هيـا- .كـلا-
!(لا! (دينيس- !هذا ما كنت أنتظره-
.مرحباً، لقد عدت إليك
،إسمع، إذا رغبت بمنطقتك
،فسوف أستولي على منطقتك
.لقد سررت بالتحدث إليك
وماذا عنه؟
،لا أدري أيها العبقري !فكر في شيء ما
!سحقاً
!يا إلهي! تباً لذلك
!(جيريمي)- !(جيريمي)-
!(جيريمي)
!يا للهول- ما الأمر يا رجل؟-
!(جيريمي)- !إتصل بالإسعاف-
جيريمي)، هل أنت بخير؟)- !(إتصل بالنجدة، لقد قتلوا (كالفين-
من فعل؟- !(لقد قتلوا (دينيس-
من فعل؟ مـن؟ من قتل (دينيس)؟
(إدارة شرطة مدينة (لونج بيتش
مايك)؟ (مايك)؟)
.سوف ترغب برؤية هذا
ما هي التهمة؟- .القتل مع سبق الإصرار-
من يتولى القضية؟- .(باكستون)-
أعلم ما يدور بذهنك، لم تكن هناك .أية أدية بموقع الجريمة
،ولكن كان هناك شاهد عيان ...إن شهادته معتد بها
كان على مسافة 3 أقدام فحسب .(من (هيجان
أخبريني أرجوكِ بأنه قد .أخفق بهذا الأمر
إنها قضية سهلة حتى بالنسبة .(لـ(باكستون
.لقد حٌسمت القضية- .أخبري (باكستون) أنني سأتولى القضية-
متى سيقومون بعملية الإعتقال؟- .إنه بالحجز بالفعل-
دافيد هيجان)، إنه عرض المتهمين) !هيا بنا
.أيها الملازم
كيف حالك يا (مايك)؟
.بخير حال
.أيها الملازم
.جيريمي)، مرحباً)
،)أنا المحقق (مايك سيلا .(وهذه هي المدعي العام (شارون ويستليك
.وهذا (هارولد جيزرز)، محامٍ جنائي
عندما ترى الرجل الذي رأيته ،آنفاً بالمتجر
...أخبرنا برقمه، وسوف يتقدم للأمام
.ويكرر واحدة من الجمل التي سمعتها
!التي يدعي سماعه إياها
.إنه رقم أربعة
:رقم أربعة، تقدم للأمام وردد الجملة التالية
.رقم أربعة، تقدم للأمام من فضلك
.أجـل
(جيريمي..توماس..كولمان)
!يا إلهي- :رقم التضامن الإجتماعي-
434-60-5119 ...عنوان إقامته
حسناً، فقط لعلمكم، إنني !لم أكن أعلم شيئاً بخصوص هذا
...وما قاله توّاً لا يشكل تهديداً فعلياً
...لقد قرأ موكلك لتوّه- ...أعتقد أن موكلي-
.لم يتم التعرف عليه بشكل رسمي
!إنه هو
...لدينا إلتزاماً نحو شاهدنا
.وأنا لا أعني بشأن الإجراءات- .هذا واضح-
.إنني أعني عاطفياً وأخلاقياً
.(لقد تعرف على (هيجان- ....لابد لـ(جيريمي) أن يعلم-
من الذي سيشهد ضده، وعليه أن .يعرف علاقتك بهذه القضية
إنني أؤكد لك، سوف نضطر لممارسة .لعبة الشرطي الطيب والشرير
.حسناً، أخبريني بشأنه
من سكان المدينة مولداً وإقامة، توفي ،والداه بحريق وهو بعمر الثامنة
،لقد تنقل بين عدة ملاجيء للأيتام ،وبعض دور الأحداث
،ثم إلتحق بأكاديمية الإطفائيين .وهي الوظيفة الوحيدة التي عمل بها
ألديه أي أقرباء؟- .كـلا-
.هذا جيد، سوف يجعل الأمور أسهل لنا
.سأراكِ بعد دقيقة
مرحباً (جيريمي)، شكراً لك .على الإنتظار
(قبل أن يأتي المحقق (سيلا ،إلى هنا
أود أن أعطيك بعض المعلومات الأولية، حسناً؟
.حسناً
...حسناً، منذ عدة أعوام
بعد ان قام (دافيد جيجان) بتحويل ...أتباعه من الآريين
،في (سانت كوينتن) إلى عصابة شوارع
قرر المحقق (سيلا) وزميله أن .يتعقبا تلك المنظمة الإجرامية
لقد أقاما قضايا ضد بعضاً .من هؤلاء المجرمين
،لقد أرادوا أن يجبروهم على الإنقلاب .أن يشهدوا ضد منظمتهم
.ولكن هذه الخطة لم تفلح
قام (هيجان) بقتل زميل المفتش ...(سيلا)
.وزوجة زميله
هل ستخبرينه كيف قام ...مكتب المدعي العام
بالتخلي عن هذه القضية؟- !توقف-
لم يكن لهذا الأمر أية علاقة .بالقضية
بلى، وكذلك نصف دستة أو ما شابه ...من الجرائم
.(في صحيفة سوابق (هيجان
!أخبريه الحقيقة- ...الحقيقة هي-
(لن نستطيع النيل من (هيجان .دون شهادتك
الحقيقة هي أن (هيجان) مختل .عقلياً
إنه سفاح بارد المشاعر، لا يبالي .بأي شيء
.سوف أضعك ببرنامج حماية الشهود
.سوف تبقيك المباحث الفيدرالية بأمان
...إذاً فحياتي بأكملها سوف
!سوف تختفي بهذه البساطة؟
.يمكنك الإحتفاظ بإسمك الأول
.أنتما...أنتما تمازحاني بالتأكيد
!برنامج حماية الشهود اللعين
.حسناً
.سوف أقوم بالأمر
.شكراً لك- .شكراً لك-
.سوف أقوم بالأمر
.(أعطني رخصة قيادتك يا سيد (كولمان
(جيريمي توماس كولمان) 6352 طريق بروكليز، لونج بيتش كاليفورنيا
رقم القضية: أ.ل.55728 برنامج حماية الشهود
(المتهم: (دافيد هيجان .التهمة: القتل مع سبق الإصرار
(الضحايا: (دييجو فيلانويفا) و(ميجيل فيلانويفا
***حارب النار بالنار*** ترجمة وتعديل التوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
هيجان) هو القائد الحالي لمنظمة) نازية إجرامية
...توزيع مخدر الأمفيتامين
...تهريب الأسلحة
...جرائم قتل وإعتداء
...سرقة سيارات
مشتبه به في جريمة قتل المحقق لانس جاكسون) وزوجته)
المحقق (لانس جاكسون) والملازم مايكل سيلا): زميلان)
العصابات النازية
البحث طبقاً لشركاء (هيجان) المعروفين
البحث طبقاً لتاريخ سفر الشاهد .وهواياته المعروفة
(نيو أورليانز)، (لوس أنجلوس)
...جاري تغيير الإسم
(الإسم الجديد: (جيريمي دوجلاس
(نيو أورليانز) (لوس أنجلوس) ...بعد مضي 8 أشهر
ضع حقيبتك على الطاولة الجانبية .من فضلك
.تقدم للأمام
.شكراً لك
.لقد تأخرت، هيا بنا
.من هذا الطريق
.مولن)، (مولن)...لقد وصلا)
.قم بتبليغ هذا الخبر
.تفضل بالجلوس وإجلس من فضلك
.مايك سيلا) يتحدث)- .مرحباً أيها الملازم-
.سوف ألتقي بك قريباً
،لقد قام القاضي بتعجيل موعد القضية .سوف تعقد المحاكمة بعد أسبوعين
!آه! حمداً لله
،عليّ أن أخبرك يا رجل .إنني أتلهف للعودة إلى بيتي
سوف أكون أول من يدعوك لقدح !من البيرة...الأولى بين كثير منها
.وإسمع...شكراً لك .شكراً لك حقاً يا رجل
إعتنِ بنفسك، حسناً؟- .حسناً-
،تهانئي لك يا بني .لقد فعلتها
.شكراً جزيلاً لك
.وشكراً لكِ أنت الأخرى
!نـعـم
.شكراً لك
!تاكسي! تاكسي
ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق السماء؟
.إننا ضباط فيدراليون، ولسنا هواة
أنا اعلم أنك إعتدت التسلل من الشقة ،التي وضعناك بها
.والمجيء إلى هذا الموتيل- ...لقد كنت-
.لقد كنت أقابل شخصاً ما
ماذا؟ ألم تطق صبراً حتى تعود ...إلى موطنك
لكي تبدأ بالتعرف على فتيات بشكل عشوائي؟
الأمر...ليس كما تظنين، حسناً؟
!آه
أهي إنسانة مميزة؟
.أجل
!للغاية
.لقد أثرت فضولي الآن
.أخبرني بشأنها إذاً
!قلت لك أخبرني بشأنها
!إنها متحذلقة نوعاً ما
!إنها تعجبني حتى الآن- حـقاً؟-
.إنها تحب الثرثرة كثيراً
...إنها جميلة
.ولكنها تنسى هذا ببعض الأحيان
...وبعد أن ينتهي هذا الأمر برمته
.فسوف تعود إلى (لونج بيتش) برفقتي
.إنها لا زالت تفكر بهذا الأمر
.لن يكون الأمر مواعدة بالسر وقتها
سوف تحظين أخيراً بفرصة مقابلة .كل أصدقائي الحمقى
.سوف نكون زوجين حقيقيين
ربما كانت تراودك مشاعر معينة ،بشأن هذه الفتاة بالوقت الحالي
...ويعدها عندما تعود إلى موطنك
كلا، إنني أدرك مشاعري الحقيقية .نحوها
حـقاً؟
!أثبت لي هذا
.مرحباً
مساء الخير، ألديك حجز؟
.كل ما لديّ هو آمالي فحسب
حسناً، سوف أرى ما أستطيع .فعله لأجلك
.لديكِ أظافر جميلة بحق يا فتاتي
شكراً لك، البعض يخبرونني بأنها .تلائم لون عينيّ
.إنهم محقون بهذا
،حسناً، يبدو لي أنك محظوظ .فلدينا غرف شاغرة
،سوف تكلفك 89 دولاراً
.متضمنة الضرائب- أهي تتضمن الضرائب؟-
.أجـل- .حسناً-
هل ستقيم بمفردك؟- .في الواقع، سأكون برفقة صديق لي-
.حسناً- .غرفة واحدة بسريرين-
.غير مدخنين، لمدة ليلتين
.حسناً، سنجرب مسافة أبعد اليوم
.حسناً
.حسناً، أطلق النار
.جيد، جيد
هذا أفضل، ولكنك لا تزال تخطيء .بشيء واحد
...إنه الخطأ الذي يرتكبه الجميع .إنك تتحسب لإرتداد المسدس
حسناً، إنك تتوقع من سلاحك أن ،يثب لأعلى
لذا، فأنت تحاول تدارك هذا .بخفض يدك لأسفل
.حسناً- ،بحلول الوقت الذي يرتد فيه السلاح لأعلى-
.ستكون الرصاصة قد إنطلقت بعيداً
حسناً، إنس بشأن الإرتداد، إنه ...ليس بالأمر الهام
.في كل مرة تجذب فيها الزناد .ضع سماعاتك
.سوف تفاجأ بمدى دقة تصويبك الممكنة
،آه، إنظري لنفسك !هذا جميل للغاية
.شكراً لك
،ولكنك محقة برغم ذلك .إنني أتردد بالفعل
إنني أشعر في كل مرة أرى فيها ...هدفي نصب عينيّ
فإنني أنتظر لثانية، وبعدها أبدأ بالإرتعاش، حسناً؟
،ولكنك لست من يصيب الهدف
المسدس هو الذي يفعل، لذا .عليك أن تثق بالمسدس
.حسناً- ...تنفس بعمق، وصوب على هدفك-
ثم إضغط الزناد، هذا كل ما .عليك فعله
أرأيتِ هذا؟
حسناً، لقد صرت رسمياً الآن !أكثر جاذبية
مـاذا؟
!قبليني- !لا، لا، لا-
تمهل لدقيقة، لقد أعطيتك درساً ...آخر مجاني، وانت لم تعلمني بعد
.أي شيء عن مكافحة الحرائق .أعد إليّ سلاحي
.ها أنتِ ذي
.حسناً، إن معداتي ليست بحوزتي
!وأنا بحاجة لحريق ما بالطبع
.هيا، أخبرني بأي شيء
اود أن أعرف...ما هو الشيء المفضل ،لك بشأن وظيفتك
إلى جانب إجتذاب الفتيات الجميلات !بالطبع؟
هذا قول سخيف، لا أدري ما الذي .تتحدثين عنه
!أجل، صحيح
أتعلمين؟ إنني أحب فقط كوني .جزءاً من تلك المجموعة
إجتياز كل المحن التي أضطر لإجتيازها .في سبيل أن أكون إطفائياً
،هؤلاء الرجال بمثابة أشقائي .إنني أعتبرهم عائلتي
.إذاً، صف لي الأمر
.لا أدري، معظم البلاغات أمور روتينية
وبين الحينة والأخرى، يردك ذلك ...البلاغ
ذلك البلاغ حيث يكون الحريق بمثابة ،حجيم تحرر من عقاله
حيث تواجهين مبنياً مشتعلاً محتجَز .به عدة أشخاص
إن المبنى يبدو لمعظم الناس كوحش ...مشتعل،ولكني أفهم جيداً
،سلوك النيران، وكيفية تطورها
وعناصر تيارات الهواء، والتهوية، وقابلية ،المواد للإشتعال،ودرجة إشتعال الغازات
.وأنواع إنشاءات المباني
أنا أعرف كيفية دخول المبنى .وكيفية مغادرته
أنا أعرف النقاط الآمنة والغير الصالحة .للدخول، أشياء من هذا القبيل
،ولكن بالنسبة للناس المحتجزين بالداخل .كل ما يرونه هو النيران والدخان
أتفهمين ما أعني؟ مجرد .حرارة وسواد
وأحياناً ما يكون الأشخاص المحاصرين ...بالداخل
غير راغبون في الخروج، فهم يصابون .بالهلع، ويتجمدون في أماكنهم
لأن الطريق الذي يكون عليّ ...أن آخذهم عبره
يبدو لهم أسوأ بكثير من البقعة الآمنة .التي يقفون بها أحياء
كيف تتصرف إذاً وقتها؟- .إنني أجعلهم يركزون إنتباههم عليّ-
إنني أحاول جذب أنظارهم وكامل ،إنتباههم نحوي
حتى عبر القناع وخرطوم التنفس .الذي أرتديهما
إنني أقول لهم الجملة ذاتها، في ،كل مرة، بغض النظر عن الظروف
لأنها تنجح دائماً. إنها أشبه بما .علمتيني إياه أثناء إطلاق النار
وماذا تقول لهم؟
...إنني أقول "ثق بي
إفعل كل ما أطلبه منك، وأعدك أنك" ".سوف تظل حياً اليوم
.كم أفتقد هذا الأمر
إذاً كم عليّ أن أقضي من الوقت ...(بـ(لونج بيتش
حتى أستطيع تسمية نفسي فتاة كاليفورنيا"؟"
.آه، ها نحن ذا- .إنه موقف ملائم-
.أجـل
!جيريمي)، إنبطح أرضاً)
!إبقي منبطحة، إبقي منبطحة
!لا
!لا! أرجوكِ! لا
،لقد تخلصت من رقم إثنين .وباقي رقم واحد
.لا بأس، لا بأس
.سوف تكونين بخير، تماسكي
.ليس لديّ طلقة سانحة
!إبقي معي، إبقي معي
،تراجعي للخلف، سوف نتراجع للخلف .هيا بنا
!هيا بنا، هيا بنا
!(دارين)- !لقد أُصبت-
!إبق منبطحاً
!رويدكِ، الأمر على ما يرام
!اللعنة
!إبقي معي، بحقكِ !إبقي معي
!فليتصل أحدكم بالنجدة
.خذ نفساً عميقاً
ما الأمر؟
.إن الرصاصة عميقة
.سوف أحقنك بجرعة أخرى من المخدر
ماذا في هذه الحقنة؟
،إنني لا أستطيع مساعدتك ،أنت بحاجة لجراح متخصص
وغرفة عمليات كاملة مجهزة .بطبيب تخدير
،إننا بعيدان عن موطننا جداً .ليس بإمكاني توفير هذه الإمكانيات
لقد أفرغت مسدسي من الطلقات؟- .أجل، بالطبع-
هل تود التحدث؟
.كـلا
أتود أن أضيء الأنوار؟
.كـلا
أين هي؟ أهي على ما يرام؟
.إنها إصابة سطحية، وهي بخير
.أريدك أن تتفضل بالجلوس .إجلس وأنصت إليّ
...منذ ثلاثة أيام، تعرض أحد المديرون
بمقر هيئة حماية الشهود .بـ(واشنطن) للقتل
.لقد بدا الأمر كحادث سرقة
،لقد سرقوا ساعة يده، وخاتم زواجه .وحافظته، ونقوده
،ولكن تبين لنا فيما بعد ...قبل أربع ساعات من مصرعه
.قام بمطالعة ملفك
،لذا فقد رشوه لكي يدلهم إلى موقعك
.وبعدها قتلوه لكي يخفوا معالم الأمر
أعدك أن هذا لن يحدث ثانية .يا بنيّ
...سوف يتم حظر الولوج إلى سجلاتك
من قِبل المكتب التنفيذي لهيئة .حماية الشهود
سوف يتم تعتيم كل إتصالاتك .بشكل مزدوج
.سيكون الأمر بمثابة صندوق أسود .أره ما لديك
لقد تم العثور على هذه في .شاحنة مطلق النار
!يا إلهي! هذه مزحة بالتأكيد
إنني لا أصدر أحكاماً على ،أي شخص
.ليس هذه الليلة
.أنت بشر فحسب
ولكن لمَ تظن أنهم كانوا يستهدفون كليكما؟
.تباً، أنت الشاهد لمَ لم يحاولوا قتلك أنت فحسب؟
.لأنك تبالي لأمرها
لذا فالأمر الأسلم بالنسبة لكليكما هو .ألا تكونا قريبين من بعضكما الآخر
لا، لا، عليك أن تدعني .أبقى بجوارها
.عليّ أن أتأكد من كونها سالمة
!كلا، إنها سالمة بالفعل- ماذا يجعلك واثقاً أنها ستظل سالمة؟-
،إنها سالمة، إنها تحت الحراسة ...وأينما ستذهب
!إنها سوف تذهب برفقتي، تباً لذلك !عليّ أن أراها
إن الضابطة (دورهام) على متن !طائرة بالجو
حتى أنا لا أدري وجهة هذه !الطائرة
!وهذا لأجل سلامتها وسلامتك
ماذا تعني؟ هل رحلت؟- .بلى، لقد رحلت-
إن هويتك الجديدة يتم إعدادها .بالوقت الحالي
وبعد أن ننتهي منها، سوف نخرجك .(من (نيو أورليانز
.لقد تم محوك هويتك الحالية
.لم يعد لك وجود
.لقد صرت شبحاً
.ولكنك ستكون في أمان
متى أستطيع رؤيتها؟
.ليس حتى موعد المحاكمة
.إبق متماسكاً فحسب
حاول أن تتماسك، لقد إتخذت القضية .أبعاداً دموية
،)لقد جرت محاولة إغتيال لـ(جيريمي .وأصيب عميل فيدرالي بطلق ناري
جيريمي كولمان)؟)- .لقد أبعدنا (جيريمي) عن الأنظار-
ما إسم العميل الفيدرالي الذي أصيب؟- .هذه كل المعلومات التي لديّ-
من الذي تجرين إتصالاتك معه؟- .الضباط المسئولون عن الشاهد-
حسناً، صليني بهم على الهاتف .على الفور
،أيها الملازم (سيلا)، مع كامل إحترامي
لقد صارت الأمور أكثر تعقيداً مما .أنت معتاد عليه
.أنت محق بالتأكيد
أنا مجرد شرطي مغمور من ،بلدة صغيرة
لذا إذا كان بإمكانك مساعدتي ،وإنتقاء بعض الكلمات البسيطة
لكي تشرح لي بالضبط كيف .تنوي حماية هذا الرجل
أنت تعلم أنني لا أستطيع منحك .أية تفاصيل
أخبرني فحسب بنوع الحماية التي .ستوفرها لأجله
...حسناً، إن كامل ثقل وموارد
الخاصة بجهاز الضباط الفيدراليين ...الأمريكيين
.يتم إستثمارها في الوقت الحالي
!أجل، إنني أكاد أشعر بها الآن
ما رأيك بهذا؟ لمّ لا تسلمني ذلك الشاب فحسب؟
حسناً؟ بإمكانه أن ينام على .أريكة منزلي
لديّ بيرة مثلجة بالثلاجة، ولديّ قناة !إي إس بي إن) بالتلفاز)
.ولديّ مسدس (بيريتا) من عيار 9 مم
ولديّ مسدس (ماجنوم روجر) من !عيار 0.357
!وبندقية (ريمنجتون) تكتيكتة من طراز 86
لذا أخبر رجال (هيجان) أنهم إذا ،أرادوا النيل من ذلك الشاب
!فسيكون عليهم مجابهتي أولاً
هل تفهمون ذلك أيها المتخاذلين الملاعين؟
أيها الملازم، إنني أدرك جيداً كم .تعني هذه القضية بالنسبة لك
كيف حاله؟
حسناً، إنه بحال أفضل مما .كنت أتوقع
.إنه شاب صلب
أريدك أن تخبره شيئاً بالنيابة .عني من فضلك
.أريد منك أن تبلغه أنني آسف
هل سمعت هذا؟
.أخبره أنني أنقل أسفي
ويجدر بك أن تبلغه بأسفك !أنت الآخر
أنا آسف على شغلي لهذا .القدر من وقتك أيها المارشال
أنا أعرف أن الحكومة الفيدرالية لا ...تسمح حقاً بـ
.هذا ما سوف نفعله
.هناك وحدة متاحة لنا، وطريقنا خالٍ- ...حسناً-
لمَ لا لا تذهب لإحضار ما ...تحتاجه
.وبعدها سوف نقوم بإخراجك من المدينة
ألـو؟
لقد توصل رجلي إلى سجل ،مكالمات صديقتك
لقد إعتادت الإتصال برقمك هذا ،كل ليلة متأخراً
.إنكما تتحدثان لساعات
...إسمع، أنت وأنـا
،إننا لم نحظَ بفرصة للتحدث سوياً .رجل لرجل
!أجل، هذا مؤسف
...إنني أخمن
.أنك تحت حماية الشرطة
،كما ترى
إنني أستطيع التحدث إليك ،بشكل صريح
.على عكسهم
...لذا دعنا فقط
...دعنا فقط نتحدث، كلانا فقط .هيـا
.حسناً
.الأمر بسيط للغاية
،لا تدلي بشهادتك
.وسوف تنتهي متاعبك كلها
كلا، ستنتهي متاعبي بمجرد .أن يُحكم عليك
...إنك...إنك
إنك تفهم الوضع برمته ...(بشكل خاطيء يا (جيريمي
...أترى؟ إذا ذهبت إلى السجن
،فسوف أستمر في إدارة فريقي
وسوف أصدر أمراً بقتلك وقتل ،حبيبتك
.مهما إستغرق الأمر من وقت
ولن ينتهي هذا الأمر إلا .بمصرع كليكما
يمكن لهذا أن يحدث في .أي مكان
.أجـل
.دعني أرى
...ماذا عن
مونتسيللو) بولاية (إنديانا)؟)
،بالمنزل المطل على البحيرة
حيث تقيم عائلة حبيبتك إجتماعاً .سنوياً لجمع الشمل
،أعتقد أن الإجتماع التالي بشهر يوليو .لا أطيق صبراً للذهاب إليه
متى تنويان الزواج؟
أراهن أن هذا اليوم سيكون يوماً مميزاً للغاية، أليس كذلك؟
سوف تدعيان كل أفراد أسرتيكما ...وأصدقائكما
...(كريج)، (أدام)
!(تراي)
...(كارلوس)
وما رأيك بإثنين من رجالي كذلك؟
،أو ربما أستطيع الإنتظار فحسب
،أتفهم ما أعنيه
،ربما سوف أنتظر لعدة سنوات
...إلى أن تتمكن أنت وحبيبك
.من إنجاب عدة أطفال
...وبعدها سوف يأتي رجالي
.سوف يأتون ويقتلونهم أمام عينيك
...(إن ما لا تفهمه يا (جيريمي
...فترة العقوبة بالسجن
.ما هي إلا مجرد وقت بالنسبة لي
...والآن، أتريد أن تعيش بقية حياتك
...وأنت تعلم، أنه يوماً ما
...يوماً ما يا بنيّ
سوف أعثر عليك؟
!كلا، لن تجرؤ على مس شعرة منها
سوف أقتلك قبل أن أدع !هذا يحدث
...إسمع
،أدل بشهادتك أو لا تدل لها
.أنت ميت في كلتا الحالتين
.هذا عقاب لك على ردك الوقح
،إستمع إليّ أنت يا إبن السافلة !أنت بعداد الأموات
أتسمعني؟
!أنت بعداد الأموات
أخبرني بالضبط كيف يمكن لشخص مثلك .أن يقتلني
!لأنني شبح، لا وجود لي
.سوف أعثر عليك، وسوف أقتلك
وبعدها سوف أختفي، ولن يعثر .عليّ أحد
!تباً لحماية الشهود
.سوف تكون بحاجة لمن يحميك مني
!سوف أحتاج لمن يحميني منك؟
!اللعنة
!أنا سأحتاج حماية منك
!تبـاً
!تباً، تباً
...ضـائع
...لقد كنت ضائعاً تماماً بالنسبة لي
...والثمن
...كان مقتلي لكي أطلق سراحك
...ولكنني
لمَ لا تدخل لتستجعله؟
...إنني لا أستطيع تحمل فقدانك الآن
جيريمي)؟)
...أنا لا أستطيع تحمل
...فقدانك الآن
هل إنتهيت بعد؟
جيريمي)؟)
!إنه يحاول الفرار
!أنت
!إنه يحاول الفرار- !لا تستعمل اللاسلكي-
إعثر عليه، ولكن علينا أن نبقي ...هذا الأمر طي الكتمان
!لأجل سلامته
!اللعنة
...لا أستطيع تحمل
...فقدانك الآن
...أنا
...لا أستطيع تحمل فقدانك الآن
...أنا
...لا أستطيع تحمل فقدانك الآن
...كلا، أنا
...لا أستطيع تحمل
...فقدانك الآن
صرف شيكات نقداً
.هذا أمر مريع بحق
...(حمداً لله أن السيد (كولمان
قد نجا من تلك الجرائم المريعة .من العنف العشوائي
كيف يمكنك قول هذا الهراء بهذا البرود؟
.سيدي القاضي
إن الشرطة تقوم بتنفيذ أوامر تفتيش ...حالياً
.لمنزل (هيجان) وجميع رجاله
أنا واثق أن هذه العمليات لن .تؤتي بثمارها
بحقك، سواء إذا حصلنا على ...أدلة مادية أو لا
(المنطق المجرد يقول أن (هيجان .لابد أن يودَع بالسجن
سيادة القاضي، إنني ألتمسك أن تلغي .إطلاق السراح بكفالة
سيادة القاضي، هل بإمكاني التحدث بحرية؟
،إذا كان هناك شخص ما
،يعمل مستقلاً دون تحريض من موكلي
،)يحاول إيقاع الأذى بالسيد (كولمان
فإيداع موكلي بالسجن لن يساعد .إطلاقاً في منع ذلك
في غياب أية أدلة مادية من ،أي نوع
فإن كل ما تفعلونه يا سيادة ...القاضي، مع كامل إحترامي
،هو إظهار التحيز التام ضد موكلي
...وإعطائي فرصة لإقامة دعوى إستئناف
،لأي حكم مستقبلي بالإدانة ...ناهيك عن ذكر
.المطالبة بصرف الدعوى نهائياً ...لذا، بهذا الخصوص
!فإنني أرحب بأي تصرف كهذا
.أودعوه بالسجن إذا أردتم
بعد 46 ساعة على بعد 1899 ميلاً
...(تقاطع شارعيّ 14 و(شيري (لونج يبتش) (كاليفورنيا)
يا رجل، من هذا الأبيض اللعين الذي يتسكع هناك؟
هل أستطيع التحدث إليكما لثانية يا رفاق؟
أنت في الحي الخاطيء يا .إبن العم
.إنني لم آتِ هنا هنا بحثاً عن المتاعب- .كلا، تباً لذلك يا رجل-
ربما يجدر بك أن ترتدي قبعة مكتوب !"عليها "شرطي متخفي
.أنا لست بشرطي- ،يجدر بك ألا تكون كذلك أيها الوغد-
!لأنك فاشل في هذا
.إرحل بعيداً يا إبن العم
سوف تخيف زبائني وتسبب .لي المتاعب
!أنا زبون
!حسناً؟ أريد شراء سلاح
.إذهب لمتجر الأسلحة يا صاح
.أريد سلاحاً لا يمكن تعقبه
...إسمعني يا إبن العم
.إننا لا نبيع أسلحة للرجال البيض- ...إنني لا أبحث عن أي-
!يا للهول
!آه، يا إلهي
أرأيت ما تسببت به؟
حاول أن تخبر رؤوساءك ألا يعبثوا .معنا
.ألصق أسنانك بالرصيف يا رجل
يا صديقي، لمَ لا تدعني أرسم وشماً على جبهة هذا الفتى؟
!لقد أردت أن أفعل هذا دوماً
!إنني لست شرطياً- .إخرس عليك اللعنة-
إنني...إنني بحاجة للمسدس !(لقتل (دافيد هيجان
!(أريد قتل (دافيد هيجان
.لا تعبث معي يا فتى
.فلنذهب في جولة يا إبن العم
،حسناً، أيها الفتى الأبيض .إنهض على قدميك
.إدخل السيارة
كلا أيها الأحمق، ليس !بالمقعد الخلفي
!إدخل إلى صندوق السيارة
بإمكاني الجلوس على المقعد .الخلفي اللعين يا رجل
إدخل إلى الصندوق اللعين !أيها الوغد
!ضع هذه على عينيك
...سوف تصل إلى وجهتك سالماً .ولكن بالظلام
!(لامـار)
!لامـار)، لدينا رفقة)
.مرحباً بك في الساحل الشرقي
أجل، ماذا تفعل بعيداً عن حيك الراقي؟
أهناك مشاكل بناديك الريفي؟- !أنا لست من حي راقٍ-
!إنك لا تبدو كذلك من هنا بالتأكيد
...إذاً فلدينا هنا فتى أبيض
!(يريد قتل (هيجان
أليس ذلك أمراً مؤسفاً؟- .إنها قصة طويلة، خلاصتها: إما أنا أو هو-
ومن تكون؟- .إنه نكرة يا إبن العم-
...هذا صحيح، أنا لا أحد لا أحد" حرفياً"
،ولكنني إذا نفذت ما أريده ،)فسوف ينتهي أمر (هيجان
وبإمكانكم أنتم أن تتلقوا .الفضل على ذلك
.أنا أعلم أنه منافس قوي لك
يمكنني أن أسدي لكم معروفاً .يا رفاق
!إنه شرطي بالتأكيد
!تباً لهذا الهراء يا رجل !إنه يضيع وقتك اللعين يا رجل
دعنا نأخذه ونجهز عليه بالخلف !يا إبن العم، ثق بي
!كلا، إنه زبون
.إتبعني
!يا لها من مجموعة
والآن، لكي تحقق ما ترمي إليه ...يا رجل، سوف تحتاج
.لسلاح من الوزن الثقيل، ثق بي- .(مسدس (جلوك 21-
جلوك 21)؟)- .أجـل-
هل سمعت هذا الوغد الأبيض؟
جلوك 21) يا رجل! كان بإمكانك شراءه) !من متجر (كي مارت) يا رجل
من الممر الأول بجوار قسم !حفاضات الأطفال
إنظر إلى هذا الوغد، إنظر !إلى كل تلك الأسلحة
!لدينا سلاح آلي (إي كي47) هنا
.(إنني لا أعرف كيفية إستعمال هذا الـ(إي كي 47- هلا رأيت هذا يا رجل؟-
هل تحاول أن تلعب دور المنتقم الصامت أو شيء من هذا القبيل؟
.عليك أن تتعامل بعنفوان- .لقد تعلمت إستعمال هذا السلاح آنفاً-
!تبـاً لذلك- ...لقد تعلمت المضاجعة-
على يديّ تلك الفتاة الغبية !بمتجر التسجيلات
،إنها مختلة تماماً، وأسنانها منبعجة
،وتمتلك جسداً قبيحاً للغاية
،لقد رافقتها لفترة ما يا رجل !ولكنني طورت إمكانياتي بعدها
أتفهم ما أعنيه؟- !أنتما، إخرسا كليكما-
كفاكما هراءاً، حسناً؟
أتسمح لي؟
هل يمكن تعقبه؟
.كلا، لا يمكن تعقبه
هذا السلاح اللعين لم يتم .إستعماله آنفاً على الإطلاق
.إن رقمه المسلسل قد تم حذفه !إنه سلاح بتول
إسمع، إنك تتساءل الآن ما إذا كنت أظن أنك قادر على قتل (هيجان)؟
إنني لا أعلم ما أنت قادر .على فعله
ولكنني أظن أنك ستسبب .مشاكل له
.بإمكانك أن تشغل بعضاً من وقته
حتى وإن كانت نصف ساعة فحسب !سيستغرقها للتخلص من جثتك
،خمسمائة دولار ثمن السلاح يا رجل .الرصاصات على حسابي
.أعطها له
أرجو ان يكون بحوزتك بعض المال .المتبقي للوقود بجيبك أيها الوغد
ملهى (الثمانية) الليلي (لونج بيش) (كاليفورنيا)
(مدينة (فينيكس)، ولاية (أريزونا
جيريمي)؟)
أجل، كان لديّ إحساس بأنكِ .سوف تجيبي على هاتفك
،لم يكن من المفترض أن أفعل ...ولكن
.كنت متيقنة أنك ستتصل
كيف حالكِ؟
إنني مشوشة قليلاً ...ومنهكة قليلاً، ولكني
.ولكني بخير
إنني حزينة فحسب لأنني فوتّ .رؤية بطولاتك
.لا بأس
سوف يعطيني هذا فرصة لكي !أضخم لكِ بطولاتي فيما بعد
جيريمي)؟)
.لابد أن تعود إلى حماية الشرطة
،أنا أعلم أن الأمور قد ساءت كثيراً
.ولكنك لا تستطيع البقاء بمفردك
لذا فأياً كان مكانك، أرجو منك أن ...تتوجه لقسم شرطة
.وتطلب منهم الإتصال بالإدارة الفيدرالية
.حسناً؟ إنك لست بأمان
.ولكنكِ أنت بأمان
هذا هو الأمر الوحيد الهام .بالنسبة لي
أياً كان ما سيحدث، أريدك .أن تعلمي هذه الحقيقة
.لا تفعل هذا بي أرجوك
جيريمي)؟)
.أنا أحبكِ
.تخلصي من هاتفك هذا
.لن أتصل بكِ مرة أخرى
...(كلا، (جيريمي
ماذا أريتك من قبل؟ !اللعنة
.بحق الجحيم! تحدث إليه غداً
.(إنه يعمل بـ(أوبيسبو
!قف مكانك! يداك لأعلى
!جيريمي كولمان) اللعين)
.ألقه بعيداً
!ألق سلاحك بعيداً
.إهدأ قليلاً! إهدأ فحسب
!خلف الزاوية- ماذا؟-
!إذهب خلف تلك الزاوية اللعينة
.(إنه (جيزرز- .مهـلاً-
.حسناً، فيما بعد
مـا الأمر؟
إنه يود التحدث إليك بشأن .صفقة الإلتماس خاصتك
آه، حقاً؟
.فلنذهب لأداء مهمة ما
!تحرك إلى الزاوية اللعينة- !إنك تقترف خطئاً كبيراً-
إخرس بحق الجحيم، وقف !مقابلاً للجدار
.حسناً، إحلس
!ألصق ظهرك بالحائط
حسناًن وماذا الآن؟
.(سوف أقتل (هيجان
أهذا صحيح؟- .بلـى-
ما هو (أوبيسبو)؟ ما الذي يجري هناك؟
.ألق هاتفك إليّ
عندما كنت طفلاً، كنت أتمنى أن .أكون ملاكماً
،لقد عملت بكـدٍ
ولكنني أدركت بعدها أن ،هذا لن يحدث
.لأنني لا أمتلك الموهبة بداخلي
الشاشة مقفلة الفتح بواسطة بصمة الإصبع
.(أخبرني كيف أصل إلى (هيجان
،إنك ترغب أن تكون قاتل شرس
.ولكنك لا تملك هذه الموهبة بداخلك
يا صاح، سوف أطلق النار على ...ركبتك اللعينة
.(إذا لم تخبرني كيف أصل إلى (هيجان أتفهمني؟
هنري كوبر) كان يمتلك دهوناً) .%بجسده بنسبة 4
أأبدو لك أنني أمتلك دهوناً بنسبة 4%؟
كلا، وأنت لن تجرؤ على جذب !ذلك الزناد اللعين
!تبـاً
!مهلاً! مهلاً! اللعنة
آه، إذاً فأنت واحد من الأوغاد الأقوياء؟
!إنتظر، أرجوك
!هيا! أرني ما لديك ماذا لديك؟
!مرحـى
!تبـاً! اللعنة
!اللعنة
...الأخ النازي
.لا يبالي بشيء
...إنه يسير حيث لا يجرؤ
.الضعفاء ومعدومي القلوب
...بالنسبة للأخ النازي، فإن الموت
.لا يمثل خوفاً
...سوف يكون الإنتقام سبيله
...من خلال أشقائه
.فهم لا زالوا هناك
!اللعنة! اللعنة
!ألقيا أسلحتكما خارج السيارة
.إذا كنتما متأذيان، بإمكاني مساعدتكما
ولكن عليكما أن تلقيا أسلحتكما !أولاً
المواقع المؤخرة رقم 2700 طريق كولورادو لونج بيتش، كاليفورنيا
رقم 2736 شارع أوبيسبو لونج بيتش، كاليفورنيا
جورج)، أخبرني أرجوك أن هذا) .ليس رجلاً ميتاً
!إنه رجل ميت- هل تمازحني؟-
إنها مأساة مريعة، أليس كذلك؟
،إنه أسبوع مضطرب للغاية .هذا ما في الأمر
اللعنة! من هذا الرجل؟
يبدو أنه قد تعرض للقتل برفقة أصدقائه ،الذين بالشاحنة هناك
،لقد أتوا محاولين إنقاذه
ولكنني واثق أنهم لم يفلحوا .في ذلك
ما هذا النقش المحفور على وجهه؟- .إنه (إي سي) الحي الشرقي-
.هذه جريمة عصابات
...نعم؟ أجل، أجل ماذا لديك لأجلي؟
.مرحباً أيها الملازم- مرحباً، كيف الحال؟-
.ظننت أنك قد ترغب برؤية هذا- ما هذا؟-
إنها بصمة جزئية، إنها ليست ...أمراً هاماً، ولكنني أعتقد
.أننا قد نستطيع التوصل لهوية منها- .حسناً-
خذها إلى المعمل الجنائي، وأحضر .النتائج إليّ
.أنا فحسب- .أنت فحسب-
.(شكراً يا (بـول
ألـو؟- ...(أيها الملازم (سيـلا-
من المتحدث؟- ...أعتقد أن الوقت قد حان للقائنا-
.وجهاً لوجه
وردنا هذا الخبر العاجل من :(لونج بيتش)
،حيث تعرض رجل لضرب حتى شارف على الموت ...وننتقل الآن لمراسلتنا بموقع الحدث
الضحية (كريج تاكر)، يرقد الآن .في حالة حرجة
،هذه الإصابات تعد بليغة للغاية
وليس جلياً حتى الآن إذا كان .سيتعافى منها أم لا
وقد صرح متحدث بإسم الشرطة أن .البحث عن الجناة جاري حالياً
ولكنهم ليس لديهم أي تصريح ...آخر، وعودة إلى الإستوديو
وفي أنباء أخرى، تسري حالة ...من الغضب بين المواطنين
.إنتظريني- !هيا أيتها المتباطئة-
كلا، إني بطريقي إلى المستشفى .قبل نوبتي
...آه- !أنهِ المكالمة-
.أجل، إسمع، سوف أعاود الإتصال بك
،بلا أسئلة
.أنصت إليّ فحسب
أريدك ان تنفذ حرفياً ما سوف أطلبه منك، حسناً؟
.حسناً، أجل- ...أريدك ان تُعلم الجميع-
أن عليهم ان يتوخوا الحذر التام بالوقت .الحالي، لا أحد يبقى بمنزله
إتصل بالشرطة، وأخبرهم أن مخفر الإطفاء .قد تلقى عدة تهديدات
وفر قوة حماية من الشرطة، ليس للمحطة .فحسب، وإنما لكل رجالك أيضاً
أأنت تمازحني؟ !أنت تعلم أن الأمر ليس بهذه السهولة
نفذ الأمر فحسب! حسناً؟ !نفذ الأمر اللعين فحسب
.ولا تخبر أي شخص عن رؤيتك إياي
(لا أحد...ليس الرفاق، وليس (ماريا !لا أحـد
إنني أعجز عن رؤية (كريج) وهو يرقد !في مستشفى لعين
هل سيكون بخير؟ هل وردتكم أية اخبار؟
،لا أدري يا رجل .الأمر لا يبشر بخير
!جيريمي)، صارحني يا رجل) ما الذي تفعله؟
!لا أسئلة، أرجوك
كيف حال (ماريا)؟ أهي بخير؟
!لقد إلتقيت بفتاة ما
.أجـل
إنني أرجو الله فحسب أن تحظوا .بفرصة مقابلتها يوماً ما
.أحتاجك أن تسديني صنيعاً
كل معدات الإطفاء خاصتي موجودة .بمخفر الإطفاء
قبل إنتهاء ورديتك، أريدك ان ...تترك حقيبة معداتي
،في المتنزه خلف هذه الشجيرات حسناً؟
...وشيء آخر
إذا لم يردك إتصال مني خلال ،الأيام القليلة المقبلة
أريدك أن تذهب لهذا العنوان. هناك .خطاب بجوار الفراش
،أوصله إلى إدارة المارشالات الأمريكيين حسناً؟
.سوف يعرفون كيف يوصلون الخطاب لها- من هي؟-
...فقط
.فقط إفعل هذا لأجلي
.أجل، حسناً
.حسناً
.مرحباً- مرحباً، ما الجديد يا (بول)؟-
.لقد بحثت عن تلك البصمة
وقد عثرت على نتيجة مطابقة، إنها ،بالنظام، هذا الشخص مدرج
المشكلة الوحيدة هي أنه .لا توجد هوية معلنة
لا إسم، لا شيء؟- .كـلا-
،أظن أنها كانت مدرجة بالنظام
...ولكن لسبب ما
تمت إزالتها؟ هل سمعت بأمر كهذا من قبل؟
.كـلا
.شكراً لك
.هنا وحدة الإرسال- .مايك سيلا) يتحدث)-
أيها الملازم؟- .أريد إصدار تعميم بالبحث عن مشتبه به-
ما هي أوصافه؟
أيها الملازم؟
.سوف أضطر لمعاودة الإتصال بك- سيدي؟-
كلا، كلا، إن المعلومات اللازمة .ليست بحوزتي بالوقت الحالي
(فينيكس) (أريزونا)
(هنا المحققة (تاليا دورهام رقم الشارة 4382
،أريد تصريحاً بتجاوز رقم محجوب
ورد لهاتفي الخلوي القديم .بمنتصف ليلة الأمس تقريباً
...رمز المنطقة 562؟ هذه
هذه (لونج بيتش) بـ(كاليفورنيا)، أليس كذلك؟
!إنه خط هاتف خلوي، رائع
.شكراً...شكراً لك
رقم 2736 طريق أوبيسبو لونج بيتش، كاليفورنيا
مرحباً، أريد سيارة أجرة .تقلني للمطار
.كلا، على الفور...شكراً لك
...تلك السيارة ترتج
...إنني أشعر أنني بدياري
...عندما أدفع بالمطرقة لأسفل
...فأنا أسمع أنين المحرك
...إنني أحلق في السماء السابعة
...ولا أريد ان أهبط لأسفل
لأن الحياة تدب فيّ عندما أسمع ...(صوت تلك (الموستانج
أجل، إن الحياة تدب فيّ عندما أسمع ...(صوت تلك (الموستانج
...هذه علاقة لمدى الحياة
مرحباً بك إلى الحفل !يا إبن السافلة
!(اللعنة! (جيريمي كولمان
سوف يكافئني (هيجان)، لجلبي .إياك له على قيد الحياة
بل وربما يجعلني الموظف المثالي !اللعين لهذا الأسبوع
ماذا؟ أتريد ذلك؟
أتريد هذا السلاح، هه؟ أهذا ما تريده؟
!إنك لن تحصل عليه، يا إبن السافلة
أنت في مملكتي الآن، أتسمعني؟
غير مسوح لك بجلب مسدس !إلى حفلتي اللعينة
من تتخيل نفسك لكي تجرؤ على القدوم لهنا؟
!تتصرف كما لو كنت تملك المكان
سوف أحشر هذا المسدس !في مؤخرتك
!اللعنة
!ساقي اللعينة
!هيا إزحف أيها الوغد
!هنا! إجلس هنا
.لقد هاتفتني بوقت غير مناسب !إنني ذاهب لقتل بعض الزنوج
لقد وضعت خط تعقب على .بطاقات الضابطة الإئتمانية
.(لا شيء منذ حادث (نيو أورليانز
ولكنها اليوم إبتاعت تذكرة طيران .باللحظة الأخيرة قبل الإقلاع
.(إنني هنا بالفعل في (لونج بيتش
هناك سبب واحد فحسب قد يدفعها .لترك الحماية والقدوم لهنا
.إنه هنـا
!تبـاً لذلك
أريدك ان تخبرني كيف أصل .(إلى (هيجان
أين يذهب؟
متى يكون بمفرده؟- !دم يدخل، ودم يغادر-
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
لكي تجابه (هيجان)، عليك ...قتل شخص ما
.وهذا الدم الداخل ،وبمجرد أن تجابهه
فالسبيل الوحيد للخروج هو أن !تموت...هذا هو الدم المغادر
!لذا...تبـاً لك
سيد (هيجان)، رجالك قد لقوا مصرعهم .(على يد (جيريمي كولمان
حسناً، يبدو أنني قد قللت .من شأنه
.هذا أمر جيد، إنه بطريقه إلينا
.لم أرد أن أضطر لفعل هذا
ألم تكن لديك أية فكرة عمن تنوي العبث معه؟
...لقد تصفحت صحيفة سوابقك ،كل الجرائم التي إرتكبتها
وكل الناس الذين إرتكبتها ضدهم
سوف يجعل هذا الجزء التالي .أسهل عليّ كثيراً
!أخرجني من هنا بحق الجحيك
،أظن أنك لم تؤدِ عملك الذي كلفت به .لذا سأقوم أنا به
.سوف أقوم بإصطياده بنفسي
كيف تنوي إصطياده؟
ستقوم بمراقبة منزله؟ .إنه لم يعد يعيش هناك
تقوم بإقتحام مكتبه؟
.إنه لم يعد يعمل هناك .ليست لديك أية نفطة دخول
.سوف أقوم بإقتلاع أصابعك
!إنك لا تملك الجرأة
إن الحب يجبرك على إرتكاب أعمال !جنونية للغاية
!اللعنة
.إسمع، إنني معرفة أمر واحد فحسب
هل تنوي أن تعمل مقابل أجرك؟
.إن (جيريمي) شبح، وكذلك أنـا
!أخبرني فحسب- !إذهب إلى الجحيم-
!سوف نقتلها بمنتهى البطء
!يا إلهي، لا !تبـاً لذلك
!سوف أخبرك أيها اللعين
سوف أعثر عليه، وحتى ...يحين ذلك الوقت
!سوف أحمي ظهرك
!تحدث بحق الجحيم- ...(جيزرز)-
.جيزرز) بحوزته القائمة)
عليك الوصول إلى (جيزرز)، لكي تتمكن .(من الوصول إلى (هيجان
!والآن حل وثاقي يا رجل !لقد أخبرتك بما أردت معرفته
!المغادرة بالدم، أيها اللعين- !لا-
.مايك سيلا) يتحدث)
تاليا دورهام) تتحدث)
،لقد تلقيت بريدك الإليكتروني تواً أتستطيع التحدث؟
بالتأكيد، لقد كنت أحقق تواً في .جريمة حرب عصابات
لا يبدو لي أن أي من الجانبين .مسئول عن إشعالها
ألديك أية أدلة تقودك لإتجاه آخر؟
،أيتها الضابطة
لابد أن تتوخي الحرص فيما نتحدث .عنه على الهاتف
هل أخبرت أي شخص؟- .كـلا-
لقد أخبرني (جيريمي) بما حدث .لزميلك، أنا آسفة
...أنصتي إليّ
إنني أريده أن يستريح في قبره ،تماماً مثلك
ولكنني لا أزال شرطياً، هل تتفهمين هذا؟
.لقد اتيت لمنع ما سوف يحدث
أتستطيعين إيقافه أيتها الضابطة؟- .بمجرد أن أعثر عليه، أجل-
.أمامكِ مهلة حتى الساعة السادسة
وبعدها سوف يظهر إسمه بسجلات .مركز معلومات المجرمين كمشتبه به
.شكراً أيها الملازم
أيها المحقق (شيلا)، لقد أنهيت ،لتوي مكالمة مع وحدة البحث الجنائي
لقد عثروا على المزيد من آثار الدم ،في الزقاق من جريمة البارحة
...ربما كان يخص أحد الجناة، ولكن
ولكنك لم تحصل على مطابقة من .سجل بيانات الحمض النووي
.أجل، هذا صحيح
...إستمر بالمحاولة
.وإتصل بي إذا توصلت لشيء
!أنـت
!سيد (كولمان)، قف مكانك فحسب !لا تتحرك
إنني أخمن فحسب، ولكنني أظن ...أن إدارة الإطفاء
ليس في طريقها إلى هنا على الأرجح، أأنا محق؟
.لقد قمت بإطفاء إشارة الإستغاثة
أتدري شيئاً؟ لا أعلم من ...هو الأسوأ
...رجل يقتل إبناً أمام عينيّ أبيه
أم رجل يتقاضى أجراً لكي يساعد .القاتل على قتل مزيد من الأبرياء
...فقط لعلمك
إنني لم أرد قط أن أصير ذلك .الرجل الذي تظنني إياه
.إنني أؤمن بنظام عدالتنا
.إنني أؤمن به بكل وجداني
المدعي ومحامي المتهم يجابهان ،بعضهما الآحر
.والمحام الأفضل هو من يفوز .إنه نظام ممتاز
ولكنه يؤدي إلى عالم غريب في ،بعض الأحيان
...حيث يضطر شخص مثلي
...حسن السمعة وملتزم بالقانون
أن يجد نفسه يخوض حرباً ...بالنيابة عن
واحد من حثالة هذا العالم .(كـ(دافيد هيجان
ولمَ تقم بتمثيله؟
!لماذا أقوم بتمثيله؟
،)إذا تخليت عن رجل مثل (دافيد هيجان
فسوف يقتلني، وبعدها سوف ،أسرتي بأكلمها
بل وسوف يقتل كلبي كذلك، فقط !لكي يرضي ساديته
!إنني لم آتِ هنا لإيذائك
إنني لم أرغب في قتل أي .شخص قط
!حتى (هيجان) ذاته
ولكنني لا أستطيع السماح له بسلب أرواح الناس الذي أحبهم، أتتفهم ذلك؟
ما الذي تنوي فعله؟ هه؟
كيف تنوي النيل منه؟ إنه يحيط نفسه .بجيش كامل طيلة الوقت
لقد وصلت إليك، أليس كذلك؟
،إسمع، لقد قطعت كل هذا الشوط .بإمكاني أن أنهي هذا الأمر
.أخبرني فقط أن ينوي الذهاب
.إنني أعلم أين يذهب في بعض الليالي
!الليـلة
أراهن أنك تتمنى الآن لو .لم تأتِ بمفردك
.ذلك ليس ما أتمناه
سوف أخبرك بسبب إحضاري .لإياك هنا
.والسبب هو أنني متحير
أتعلم شيئاً؟ إنني أتساءل عن ...سبب وقوفك ساكناً
.بشأن أصدقائي الذين فقدتهم
:هذه واحدة من الخطايا السبع المهلكات
،الكـسـل
.الفشل في إستغلال قدراتك ومواهبك
...نشرات الأخبار تقول
.أن الأمر يبدو أشبه بجرائم قتل
.أجل، لقد كانت كذلك
.ولكنني لم أتوصل إلى الجناة بعد
فقد كنت منشغلاً قليلاً بأمر .المحاكمة
هل وردك أي إتصال من شاهدك؟
.أجـل
يبدو لي أنه كان منشغلاً قليلاً .هو الآخر
:سوف أخبرك بشيء ما
علينا أن ننسى بشأن المحاكمة، سوف ،يوفر هذا عليك بعض الوقت
!إقتلني
.هيا! لن ألقي باللائمة عليك
.كل رجل بداخله جانب مظلم شرير
.أطلق النار عليّ فحسب
.هيـا
ما الأمـر؟ هل تعطل مسدسك؟
.كـلا
.إنه يعمل بشكل جيد
...إنها العدالة، كما ترى
ليس هناك عدالة كافية بالنسبة .للرجل الأبيض
.أجـل
وليست هناك عدالة كافية بالنسبة .للقتلة أيضاً
.سوف أقتل ذلك الفتى
...سوف
.أستنزف دماءه كما أفعل بالخنزير
لقد فقدت العديد من الرجال .الصالحين
...وهذا يؤلمني للغاية .إنه يؤلمني حقاً
...وأنت تعلم ماهية هذا الشعور، لأنك
...كما أتذكر، أنت
أنت فقدت عدة رجال صالحين أنت ...الآخر، بعض الأصدقاء
.كما ترامى لمسامعي
...أجـل
.أصدقاء مقربين
.إنك لن تقتل أي شخص آخر
.إبكِ يا صغيري
.هيا، إنهض
!إنهض على قدميك !إنهض على قدميك أيها اللعين
كما ترون، لقد كان يوماً دموياً للغاية .(في (لونج بيتش
حرب طويلة مستعرة بين عصابات ...الحي الشرقي
وعصابة عنصرية معادية، قد .تفجرت الآن على الملأ
...بدأ الأمر ليلة الأمس بمقتل
ثلاثة جنود من جيش زعيم ...الجريمة النازي
...(دافيد هيجان) ...وبعدها وقعت عدة
آدام)، هناك ضابطة فيدرالية تدعى) .دورهام) تطلب رؤيتك)
.إنه مسرح جريمة مروع بحق هنا
...والآن عودة إلى الإستويو
هل تحدث إليك أي شخص مؤخراً بخصوص (جيريمي كولمان)؟
إسمعي، سيكون أمراً غريباً بحق لو سمعت اخباراً عنه، أليس كذلك؟
،هذا يحدث في بعض الأحيان ...أحياناً ما يضطرب الشهود
.ويرتكبون بعض الأخطاء
،إنني أقوم بحمايتهم من الجميع
!بما في ذلك أنفسهم
أتعلمين أن (جيريمي) قد فقد والديه وهو لا يزال طفلاً؟
هذا أحد الأشياء التي كان يحبها ...بشأن عمله هنا
.إننا أشبه بعائلة واحدة هنا
،ولكنني أقلق بشأنه
لأنه برغم أن الوضع هنا أشبه .بالعائلة الواحدة، فلسنا كذلك بالفعل
.لابد أن يكون لديك المزيد بحياتك
...إسمعي، إذا ...إذا وجد إمرأة ما بحياته
...يهتم لأمرها بحق
فأعتقد أنه قد يفعل أي شيء .لأجلها
.أشياءاً قد يصعب عليك تقبلها
أين هو يا (آدام)؟
إسمعي، إذا إتصل بي، ألديكِ رقم أستطيع الوصول إليك عبره؟
أجل، لديّ، وفي الأوضاع ...العادية كنت لأعطيك رقمي
،وأطلب منك الإتصال بمكتبنا الميداني
.ولكنني لست هنا بصفة رسمية
إنني أحاول إنهاء هذا الأمر .بشكل غير معلن
،ولديّ مهلة حتى نهاية اليوم فحسب
.وبعدها لن يصير أحد قادر على مساعدته
.هـاكِ
.شكراً لك .شكراً لك
.شكراً جزيلاً لك على إنتظاري
هل تعلم مكان موتيل (لـوم)؟
.بالتأكيد
!(تـاليا)
لقد كتبت هذه الرسالة لكي .أقرأها في حالة مصرعك
وعندما قرأتها، ظننت أنك قد .متّ بالفعل
لذا فأنا أعلم بالضبط ماهية !ذلك الشعور
!إسمعي، لقد إضطررت لفعل هذا- !والآن عليك أن تتوقف-
،هيجان) لن يتوقف قط) هل تسمعينني؟
غنه لن يتوقف أبداً، سوف يستمر في ...محاولة قتلك وقتلي
!ّوقتل عائلتك ...إن أعز صديق لي بهذا العالم
.يرقد بالمستشفى في هذه اللحظة
...إنظري إليّ
.أنا أحبك
وهذا هو السبيل الوحيد لنا لكي نكون سوياً، أتسمعينني؟
.أجـل
لقد إضطررت لإرتكاب أشياء شنيعة ،بحق في اليومين الماضيين
.ولكن هذا يهون لأجلكِ
هل تفهمينني؟
!الشرطة تعلم أنك الفاعل
.الملازم (سيـلا)، لقد إستنتج الأمر
وإذا لم أتمكن من إخراجك من (لونج ،بيتش) قبل السادسة من مساء اليوم
.فسوف يفضح أمرك
.إسمع، لقد إرتبطت بعلاقة معك
.لا أستطيع العودة إلى أي شخص
...بإمكاننا أن نحظى بحياة سوياً، ولكن
.بإمكاني أن أنهي هذا الأمر- .لا-
.دعيني فقط أنهي هذا الأمر- .هذا ليس من شيمك-
أرجوك، أخبرني أن هذا ليس من .شيم الرجل الذي أحببته
.إرحل برفقتي
.أرجوك
ماذا جرى؟ ما الأمر؟
يا إلهي! ما الذي فعلته؟
.إبق هنا، حسناً؟ إبق هنا فحسب .سوف أعود على الفور
!(لا، لا، لا! (جيريمي
!(جيريمي)
!فـكـر
.سـيلا) يتحدث)
إنه وقت الإعتزال، يجدر بك .العودة لبيتك
أتظن ذلك حقاً يا (جيريمي)؟
أتظن أن وقت الإعتزال قد حان؟
.إسمع، ليلة أخرى فحسب
.حسناً؟ دع الأمور تسير كما هي
.لقد تركت بصمة إصبعك يا فتى
،أيها الملازم، إذا لم أنهِ هذا الأمر .لن تكون (تاليا) بأمان قط
.لقد عثروا على بصمة إصبع
هل تفهم ما يعنيه هذا؟
هذا يعني أنهم سوف يجدوا المزيد .من الأدلة الجنائية
.سوف يقومون بسجنك
.لا تستطيع القيام بهذا بمفردك
.بلي، إنني أستطيع
إنني لا أملك خياراً، ما الذي يفترض بي أن أفعله؟
أستسلم للأمر فحسب؟
لقد وصلت إلى البريد الصوتي ،)للملازم (مايكل سيلا
.من دائرة مكافحة العصابات والمخدرات
.برجاء ترك رسالة بعد سماع الصفارة
.مرحباً، إنني في طريقي إليك
سوف أكون بمكتبك بمجرد أن ...أعثر على سيارة أجرة
،إفعل ما عليك أن تفعله، ولكن الليلة !دافيد هيجان) سوف يموت)
!مهلاً! مهلاً
.أنا هنـا
أين هـو، هه؟ !أين هـو؟
أجـل؟
.دافيد هيجان)، الموقع الحالي)
.(البناية 1124 شارع (أوكسهولم
.أسدِ لي صنيعاً، ودع هاتفك مفتوحاً
.أريد ان أسمع ما سيحدث- جيريمي)؟)-
!(جيريمي)
إسمع يا فتى، لا يجدر بك تمني .ما تعجز عن نيله
!اللعنة
!(جيريمي)
!أنـا هنـا
!أنـا هنا! تباً لذلك
!(تـاليا)
!لا
!(جيريمي)
!(تـاليا)
.علينا الخروج من هذا المكان
!حسناً، هيا بنا
إبقي بجواري، حسناً؟ !هيـا بنا
!هيا بنا! أبقِ رأسك منخفضاً
!حسناً، هيا بنا، فلنتحرك
!إبقي بجواري، هيا بنا
!هيا بنا، فلنستمر في التحرك
!(جيريمي)
!تعال هنا يا فتى
!أنـا هنا
!لقد أوشكت يا فتى
.لقد أوشكت
لقد كنت قوياً بالكاد وكدت .أن تنجح بهذا
...(ولكن حبيبتك (تاليا .إنها ستموت
!متّ يا فتى
أتعلم ماذا أظن؟
.أعتقد أنك لم تحبها بالقدر الكافي
!كـلا
!يا إبن العاهرة
!متّ يا فتى
!لقد إنتهى أمره، هيا بنا
!هيا بنا، هيا بنا- .حسناً-
.أريدكِ أن تثقي بي
نفذي كل ما أطلبه منكِ، وأعدك أننا .سوف نخرج سالمين
هل تثقين بي؟
.أجـل
هل عثروا على أي شيء على الإطلاق بداخل المبنى؟
.لقد إحترق المبنى بأكمله
.لم يجدوا شيئاً مفيداً
.سأراك غـداً- .أراكي بالغـد-
ترجمة وتعديل التوقيت بواسطة **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^